HOÀNH PHI CÂU ĐỐI THƯỜNG DÙNG

Dưới đó là 55 câu Hoành phi thường dùng cho bàn thờ tổ tiên gia tiên; nhà thời thánh họ, nhà thờ tổ; trang trí, chúc tụng; trướng điếu lễ tang.

Đây được xem là tài liệu tham khảo để lúc để đóng Hoành phi, bức tự đường,… bạn cũng có thể kiểm tra chữ Hán, Nôm được khắc trên bức Hoành phi mà không ngại sai sót, chỉnh sửa sau này.

*

*

*

Danh sách 55 mẫu câu Hoành phi phổ biến

STT

HÁN NÔM

HÁN – VIỆT

Ý NGHĨA

A

Mẫu Hoành phi trên Đình Miếu và nhà thờ Tổ

1

万古英灵Vạn Cổ Anh LinhMuôn thủa linh thiêng

2

護國庇民Hộ Quốc Tí DânBảo vệ nước, che chở dân

3

追年前恩Truy Niệm chi phí ÂnTưởng nhớ ơn xưa

4

留福留恩Lưu Phúc lưu ÂnLưu duy trì mãi ơn đức

5

海德山功Hải Đức đánh CôngCông đức như biển rộng núi cao

6

祭神如神在Tế Thần Như Thần TạiTế thần như thần đang sống

7

事死如事生Sự Tử Như Sự SinhThờ sau thời điểm thác tương tự như sau lúc sống

B

Mẫu Hoành phi tận nhà thờ tiểu đưa ra và bàn thờ gia tiên

8

德流光Đức giữ QuangĐức độ lan sáng

9

福来成Phúc Lai ThànhPhúc sẽ tạo nên nên

10

福滿堂Phúc Mãn ĐườngPhúc đầy nhà

11

木本水源Mộc phiên bản Thủy NguyênCây tất cả gốc, nước gồm nguồn

12

飲河思源Ẩm Hà tư NguyênUống nước ghi nhớ nguồn

13

有开必先Hữu Khai tất TiênCó mở mang hiển đạt là nhờ vào phúc ấm đời xưa

14

克昌厥后Khắc Xương Quyết HậuThịnh vượng mang lại đời sau

15

光前裕后Quang chi phí Dụ HậuLàm rạng rỡ đời trước, nêu gương sáng mang đến đời sau

16

善最樂Thiện buổi tối LạcLàm điều lành được vui nhất

17

必有兴Tất Hữu HưngẮt vẫn hưng thịnh

18

百忍泰和Bách Nhẫn Thái HòaTrăm điều nhịn nhau duy trì được hòa khí

19

百福駢溱Bách Phúc Biền TrănTrăm phúc dồi dào

20

五福臨門Ngũ Phúc Lâm MônNăm phúc vào cửa: phú, quý, thọ, khang, ninh

21

積善餘慶Tích Thiện Dư KhánhLàm điều thiện sẽ tiến hành hưởng tốt lành

22

忠厚家声Trung Hậu Gia ThanhNếp bên trung hậu

23

慶留苗裔Khánh lưu Miêu DuệĐiều xuất sắc lành giữ lại cho đời sau

24

永綿世澤Vĩnh Miên cầm TrạchÂn trạch tổ tiên kéo dãn dài nhiều đời sau

25

萬古長春Vạn Cổ trường XuânMuôn thuở vẫn tồn tại tươi tốt

C

Mẫu Hoành phi trang trí, chúc tụng xuất xắc trướng mừng

26

福禄寿成Phúc Lộc thọ ThànhĐược cả phúc, lộc, thọ; mừng thọ

27

家門康泰Gia Môn Khang TháiCửa công ty rạng rỡ lặng vui

28

和風瑞氣Hòa Phong Thụy KhíGió êm dịu, khí ấm nồng

29

蘭桂騰芳Lan Quế Đằng PhươngÝ mừng nhà bé cháu đông đúc, sum vầy

30

增財進祿Tăng Tài Tiến LộcĐược hưởng nhiều tài lộc

31

壽星輝Thọ Tinh HuySao thọ chiếu sáng

32

斗星高Đẩu Tinh CaoSao đẩu cao- sao đẩu là biểu tượng thầy giáo

33

壽曜長輝Thọ Diệu trường HuySao thọ thắp sáng lâu dài

34

壽進康期Thọ Tiến Khang KỳChúc mạnh bạo sống thọ muôn tuổi

35

春松永茂Xuân Tùng Vĩnh MậuCây thông ngày xuân tươi giỏi mãi

36

龜鶴長春Quy Hạc ngôi trường XuânTuổi xuân dài như rùa với hạc

37

海屋添筹Hải Ốc Thiêm TrùChúc mừng thêm tuổi

38

喧和歲月Huyên Hòa Tuế NguyệtTháng năm đầm ấm, tươi vui

39

壽脈延長Thọ Mạch Diên TrườngMạch thọ kéo dài

40

百年皆老Bách Niên Giai LãoMừng lâu ông bà, cháu con đông đúc, chỉ sử dụng trong trường hòa hợp mừng tuy vậy thọ

Câu đối chữ Hán:

祖功宗德千年盛 Tổ công tông đức thiên niên thịnh.子孝孫賢萬代荣 Tử hiếu tôn hiền vạn đại vinh.

義仁積聚千年盛 Nghĩa nhân tích tụ thiên niên thịnh福德栽培萬代亨 Phúc đức tài bồi vạn đại hanh

先祖芳名留國史 tổ tông phương danh lưu Quốc sử子孫積學繼家風 Tử tôn tích học kế Gia phong

祖昔培基功比山高千古仰 Tổ tích bồi cơ, công tỷ tô cao thiên cổ ngưỡng (Tổ tiên xưa xây nền, công cao tựa núi, ngàn thủa ngưỡng trông)于今衍派澤同海濬億年知 Vu kim diễn phái, trạch đồng hải tuấn ức niên tri (Con con cháu nay to mạnh, ơn sâu như bể, muôn năm ghi nhớ)

族姓貴尊萬代長存名繼盛 Tộc tính quý tôn, vạn đại trường tồn danh kế thịnh祖堂靈拜千年恆在德流光 Tổ mặt đường linh bái, thiên niên hắng tại đức giữ quang.Dịch Nghĩa:Họ mặt hàng tôn quý, sự nghiệp muôn thủa chẳng phai mờTổ miếu linh thiêng, phúc đức nghìn thu còn toả sáng

福生富貴家堂盛 Phúc sinh ấm no Gia đường thịnh祿進榮華子孫興 Lộc tiến vẻ vang Tử Tôn hưng

學海有神先祖望 học tập hải hữu Thần tổ tông vọng書山生聖子孫明 Thư sơn sinh Thánh tử tôn minh

長存事業恩先祖 trường tồn sự nghiệp ân Tiên tổ永福基圖義子孫 Vĩnh phúc cơ đồ dùng nghĩa Tử tôn

祖功開地光前代 Tổ công khai minh bạch địa quang tiền đại (Tổ tiên công lao vang đời trước)宗德栽培喻後昆 Tông đức tài bồi dụ hậu côn (Ông phụ vương đức trí tích lớp sau)

功在香村名在譜 Công tại mùi hương thôn, danh trên phả福留孫子德留民 Phúc giữ tôn tử, đức lưu dân

上不負先祖贻流之慶 Thượng bất phụ ông cha di lưu bỏ ra khánh (Trên nối nghiệp tiên tổ truyền lại)下足為後人瞻仰之標 Hạ túc vi hậu nhân chiêm ngưỡng chi phí (Dưới nêu gương nhỏ cháu noi theo)

本根色彩於花葉 bản căn sắc đẹp thái ư hoa diệp (Sắc thái gốc cành thể hiện ở hoa lá)祖考精神在子孫 Tổ khảo tinh thần tại tử tôn (Tinh thần tiên tổ bảo quản trong con cháu trong con)

天之有日月光照十方 Thiên chi hữu Nhật Nguyệt, quang quẻ chiếu thập phương (vầng Nhật Nguyệt mười phương rạng rỡ)人之有祖宗留垂萬世 Nhân đưa ra hữu Tổ Tông, lưu lại thùy vạn rứa (đức Tổ Tông muôn thuở sáng sủa ngời)

樹草逢春枝葉茂 Thụ thảo phùng xuân chi diệp mậu祖宗積德子孫榮 Tổ tông tích đức tử tôn vinh

祖德永垂千載盛 Tổ đức vĩnh thuỳ thiên mua thịnh (Đức Tổ lâu hơn muôn đời thịnh)家風咸樂四時春 Gia phong hàm lạc tứ thời xuân (Nếp nhà đầm ấm bốn mùa Xuân)

木出千枝由有本 Mộc xuất thiên bỏ ra do hữu phiên bản (Cây sinh nghìn nhánh bởi vì từ gốc)水流萬派溯從源 Thủy lưu lại vạn phái tố tòng nguyên (Nước tan muôn khu vực bởi bao gồm nguồn)

百世本枝承舊蔭 Bách thế bạn dạng chi thừa cựu nóng (Phúc xưa dày, lưu gốc cành muôn thủa千秋香火壯新基 Thiên thu hương thơm hoả tráng tân cơ (Nền ni vững, nhằm hương sương nghìn thu)

欲求保安于後裔 Dục cầu bảo an vu hậu duệ (Nhờ tiên tổ anh linh phù hộ)須憑感格於先靈 Tu bằng cảm phương pháp ư tiên linh (Dìu con cháu con tiến bộ trưởng thành)

修仁積德由仙祖 Tu nhân tích đức do tiên tổ (tu nhân tích đức là công đức của tổ tiên)飲水思源份子孫 Ẩm thủy tứ nguyên phận tử tôn (uống nước nhớ mối cung cấp là phận làm nhỏ cháu)

德承先祖千年盛 Đức thừa ông cha thiên niên thịnh (Tổ tiên tích đức nghìn năm thịnh)福蔭兒孫百世荣 Phúc nóng nhi tôn bách cố gắng vinh (Con cháu ơn dựa vào trăm đời vinh)

*
Câu đối nền then đen

Câu đối chữ Quốc Ngữ:

Noi gương tổ tông truyền thống hero muôn thuở thịnhNối nghiệp ông thân phụ phát huy khí cụ vạn đời vinh

Họ mặt hàng tôn quý công danh và sự nghiệp muôn thuở chẳng phai màuTổ miếu linh nghiệm phúc đức ngàn thu còn lan sáng

Ngày tháng im vui dựa vào phúc ấmCần kiệm sớm hôm dựng cơ đồ

Tổ tiên xưa vun trồng cây đức lớnCon con cháu nay duy trì gìn lưu giữ ơn sâu

Phúc ấm trăm năm tiên sư còn nhằm lạiNề nếp gia phong bé cháu cần giữ gìn

Nhờ lâu đức ông phụ vương đã dựngĐạo tôn thần nhỏ cháu đừng quên

Thờ tiên sư như kính tại thượngGiúp hậu nhân sáng vì chưng duy tân

Phụng sự tổ sư hồng phúc đếnNuôi dạy con cháu hiển vinh về

Tổ tiên ta dày công xây dựngCon cháu nhà ra mức độ trùng tu

Muôn thuở công thành danh hiển đạtNghìn thu đức sáng bọn họ phồn vinh

Tổ mặt đường linh bái thiên niên hằng tại đức lưu giữ quangTộc tính quý tôn vạn đại vĩnh cửu duy kế thịnh

Ơn nghĩa binh thần còn mãi với khu đất trờiTinh thần tiên sư cha sống luôn trong con cháu

Ngước mắt nhớ tổ tông công đứcGhi lòng làm cho hiếu tử hiền khô tôn

Tổ tông gieo trồng nền điền phúcCháu con canh tác nết viên tân

Tông tổ thiên thu trường từ điểnTổ con đường bách chũm hương hoa tại

Duệ tộc thiên thu phúc lộc trườngNhi tôn vạn cổ thiệu như hương

Tổ tông công đức còn thơm dấuCháu thảo bé hiền sáng sủa mãi gương

Nhân chỉ nghĩa cơ, tổ tiên tài bồi lưu hậu trạchTiền quang hậu dụ, Tử Tôn hoài niệm báo bổ thâm